EMOZIONATA!

Ciao a tutti
Oggi di ritorno da lavoro ho trovato una mail con un bella sorpresa....

L'antologia Runokohtaus  e con lei io, siamo stati citati in un blog culturale finlandese.

Per leggere l'articolo seguite il link, é scritto in italiano. E se vi va potete esplorare il blog: troverete molte cose interessanti sulla cultura finlandese.

http://www.cultfinlandia.it/antologia-di-poeti-stranieri-in-finlandia/

Il 23 Ottobre saró opite allo stand Robustos, la casa editrice che ha pubblicato Runokohtauksia in occasione di Helsingin Kirjamessut ( La Fiera del Libro di Helsinki).
 Oltre a leggere delle poesie tratte dall'antologia; verró anche  intervistata, insieme a Tommi Parkko, sul palco del Wine Corner dalle 14.00 alle 14.30.
Le poesie verranno lette dalle 12.00 alle 12.30 allo stand della casa editrice.

Ci vediamo alla Fiera del Libro di Helsinki!!!
A presto con altre succosissime novitá! 

PREMIERE ANTOLOGIA RUNOKOHTAUKSIA

ciao a tutti!

La settimana scorsa l'11.6.2015,  abbiamo avuto la Premiere per l'uscita dell'antologia Runokohtauksia, presso la libreria comunale di Turku.

Runokohtaus è il primo progetto finlandese, a cui ho preso parte come poetessa, che si è concluso con l'uscita dell'antologia Runokohtauksia, pubblicata dalla casa editrice Robustos.

È stato un viaggio lungo 4 anni che adesso si dividerà in sentieri diversi.
È stato un viaggio che mi ha fatto credere in me stessa, che mi ha fatto capire la mia identità, che mi ha dato coraggio e mi ha aperto diverse porte che adesso spetta a me continuare a tenere aperte, e statene certi lo farò.

Ho conosciuto persone bellissime e speciali che mi hanno fatto emozionare. Ho conosciuto culture diverse dalla mia che mi hanno affascinato e mi hanno fatto capire anche che la cultura araba e kurda non è solo ISIS anzi...racchiude una ricchezza che purtroppo questi mostri vorrebbero cancellare.

Ho capito che la poesia puó accomunare culture diverse ed opposte con i suoi versi.

È stato un viaggio che mi ha fatto crescere e sono grata di averne fatto parte.

Adesso ho un po'di malinconia, perché mi mancheranno tutti i miei colleghi e i nostri incontri al Kirja Talo, ma so anche che questo non è un addio, anzi, è un Arrivederci. Le nostre strade si uniranno nuovamente prima o poi.


Se volete sapere di piú sulla Premiere, potete leggere questo articolo che ho scritto per Lab Writing

ARTICOLO PREMIERE LAB WRITING

e se volete acquistare l'antologia, che é solo i lingua finlandese, potete seguire il Link  qui sotto

LINK PER L'ACQUISTO


Ciao a tutti, a presto!

RUNOKOHTAUKSIA- L'ANTOLOGIA-

A Maggio, la casa editrice finlandese  Robustos fra le sue uscite presenta l'antologia Runokohtauksia.

Runokohtaus é un progetto multiculturale finlandese in cui, dieci poeti non finlandesi sono stati tradotti in lingua finlandese da poeti finlandesi.

Per vedere di cosa si tratta Runokohtaus leggere l'articolo qui presente: http://ilmondodelloscrittore.altervista.org/progetto-runokohtaus/

10 mie poesie sono presenti nell'antologia, tradotte in collaborazione con il poeta finlandese Tommi Parkko, che è anche colui che ha editato tutta l'antologia.

La premiere dell'antologia sarà il giorno 11.06.2015 presso la Libreria Comunale di Turku, città che è sede del progetto stesso.

Nell'anno 2014 Runokohtaus ha ricevuto un premio di onore come migliore progetto multiculturale in Finlandia del 2014.

La poesia che  mi introduce nell'antologia è SINFONIA e verrà letta durante la premiere in italiano da me  ed in finlandese da Tommi Parkko.

La premiere si svolgerá presso la Biblioteca comunale di Turku alle ore 17 del giorno 11.06.2015.

Benvenuti!

SINFONIA

Runoilija: Diana Mistera

Kääntäjä: Tommi Parkko

Incatenata dal ricordo di un attimo

uno sguardo

un sorriso

le tue lunga dita sul mio viso

e l'anima,

senza spartito

riesce comunque a leggere

quelle note nascoste,

ricordando improvvisamente

quell'amore che ci lega da secoli.

Ma non c'é memoria senza dolore,

dolore senza timore,

timore senza angoscia,

che quel momento

possa sfuggirmi dai sensi,

che possa perderlo per sempre.

Ma le dolci note di quella rimembranza

accompagnano la conclusione dell'opera

il ritmo aumenta

ed una melodia incalzante

travolge l'anima

provocando l'inevitabile dejavu.

SINFONIA

Sidottuja muistoja hetkestä

katse

hymy

kasvoillani pitkät sormesi

ja sielu,

ilman partituuria

voi vieläkin lukea

piilossa olevia nuotteja,

ja yhtäkkiä muistaa

rakkauden joka sitoo meidät vuosisadoiksi.

Mutta ei ole muistoja ilman kipua,

kipua ilman pelkoa,

pelkoa ilman tuskaa,

hetkestä johon

ei voi tarttua

ja josta jää ainoastaan muistot.

Mutta sen muiston suloiset nuotit

ovat oopperan huipentuma

rytmi kiihtyy

ja itsepintainen melodia

musertaa sielun

ja pakottaa lopultakin muistamaan.

LA MIA INTERVISTA SU MDS

Ciao a tutti!

Oggi é la giornata degli aggiornamenti.

Nel sito MDS potete trovare la mia intervista e la pagina autore.

Per leggerla seguite il link.


INTERVISTA SUL SITO MDS


Un altro aggiornamento importante:

Il progetto Runokohtaus é stato premiato a livello nazionale, dalla città di Turku, come progetto nazionale multiculturale.
Non sono riuscita a partecipare alla festa di premiazione perché purtroppo, mercoledì avevo il turno alle colazioni all'hotel dove lavoro, ma sono onorata di essere stata parte di questo meraviglioso progetto.
Sono grata per le esperienze che ho avuto con Runokohtaus, sono grata di aver lavorato con professionisti  come Tommi Parkko, Juha Kulmala, Esa Hirvonen, Terhi Hannula, solo per citarne alcuni, mi hanno insegnato tanto, ho avuto esperienze con loro che erano solamente un sogno lontano, i readings, gli incontri, la full immersione presso la Residenza a Turku.

Un grazie immenso ed un altrettanta immensa stima, va a Marja Mäenpää, coordinatrice del progetto: senza di lei e la sua passione per la poesia, Runokohtaus non sarebbe esistito.

Vorrei ringraziare anche Vilja -Tuulia Huotarinen, se non mi avesse invitata quel giorno di Novembre a Turku a leggere le mie poesie, Marja non mi avrebbe mai scoperta e tutto questo non sarebbe successo.  Poi non si deve credere al destino? Io ci ho sempre creduto al destino.

L'uscita dell'antologia Runokohtaus, con la casa editrice Robustus, é prevista per  Giugno 2015, ma vi aggiornerò in modo più preciso in seguito.